加入收藏 |  设为首页 |  广告演示 |  关于我们 |  特约记者 |  网站律师 | 投诉 | 百宝箱
首页  |  黄石  |  湖北  |  国内  |  国际  |  社会  |  文娱  |  网上读报    |  专题   |   访谈   |  报料  |  分类   |  旅游  |  教育  |  房产  |  汽车  |  健康  |  购物  |  美食  |  社区   |  博客
·“两节”开幕式文艺晚会
·[南水北调]一江清水送北方
·我市全面推广第九套广播体操
·日报新闻热线:0714-6521999
·晚报新闻热线:0714-6537777
·专家称猜测莫言获诺奖是一厢情愿  ·金柯辣椒:藏在深山的美食密码  ·供电公司员工在110千伏团城山变电站施工  ·航天电缆产业园的工人在生产线上调试设备  ·平安银行或复制保险考核   ·银行间市场短期利率整体下行  ·昨日是第21个世界精神卫生日  ·民警集中销毁100余台赌博机  ·爱国卫生运动进行时  ·魅力大冶  ·国资委研究员:国企效益好不是靠垄断  ·人民日报:若不能不计毁誉改革将寸步难行  ·老保单“不认”新政策 市民购买商业险需谨慎  ·5年后分红比利息少  ·嫦娥三号着陆点为月球虹湾  ·两岸在民主法治方面可对话  ·大冶图书馆升级改造完工  ·西安受重伤车主起诉公安局  ·170岁香樟成“孤儿”    居民盼“家长”监管  ·这个醉汉“真累”  ·国务院:外籍人员来华狩猎取消行政审批  
[当前位置]:东楚网_黄石新闻网 --> 民生新闻->社会新闻  专题:手机客户 中新网
我要搜:   
专家称猜测中国作家获诺贝尔奖是一厢情愿

来源:中新网    时间:2012-10-11 9:49:00        文字大小:【      】

     中新网北京10月10日电(记者 张中江) 著名文学评论家白烨日前表示,中国人关心诺贝尔文学奖,更多是非文学层面。这种情结既反映出渴望,又反映出一种不自信。事实上,在作家层面,并没有认为诺贝尔文学奖是至高无上的奖项。

  2012年的诺贝尔奖日前陆续颁出。尚未揭晓的文学奖再次引发国人的热烈讨论。尤其是莫言可能获奖的消息,更令不少人倍感振奋。

  作为历史悠久的文明古国,中国作家一直和诺贝尔奖无缘,这令不少人颇为遗憾。每年10月,照例会有一场“中国何时获诺贝尔文学奖”的大讨论。以至于有人调侃,“又到了该追问为什么不得诺贝尔文学奖的季节”。

  中国为何屡次与诺贝尔文学奖失之交臂?在中国已成为世界第二大经济体的今天,文学能否走出被世界“遗忘”的尴尬境地?这一命题已成为盘桓在国人心中的“结”。这个“结”日益沉重,以至于有评论称:人们更多关心是否有中国作家获得诺贝尔奖,而不是获奖的中国人做出怎样的贡献。

  当代中国最具实力的作家之一莫言,今年被博彩公司视为获奖大热门。这个“心结”11日是否会被解开?

  专家称猜测中国作家获奖是“一厢情愿”

  著名文学评论家白烨接受记者采访时说,这种情结,每年一到10月份就会爆发,反映了中国人对本土作家获奖的渴望。不过猜来猜去,差不多都是自己的一厢情愿,并不反映诺贝尔文学奖的看法。在文学圈里,大家知道它是怎么回事,并不焦虑,也并不把它太怎么当成一回事。

  在他看来,人们关心诺贝尔文学奖,更多是非文学的,是一种社会性和媒体性的关心。这些关心,可以单纯地看作一种热情,一种基于民族主义热情的想象。

  之所以产生这样的情结,是因为随着中国经济的发展,在文化上也有了进一步的向往和需求。人们希望中国文学能像经济一样,在世界上占得地位,摘取重要的奖项。这背后是“大国意识”在文学上的反映。

  厦门大学人文学院院长周宁此前接受采访时认为,这种热情反映出急于被西方主流文明认可的心态。白烨也表示,从某种意义上说,这既反映出国人的渴望,又反映出一种不自信——好像获个奖,才能被真正证明。

  他认为,这倒也不是坏事。大家有这样的意识、渴望,比没人关注文学要好,“但是我们要给大家讲文学圈内人的看法,使大家对这个问题有更接近真实的认识。”白烨同时也坦言,当下文学小众化,即便中国作家获奖,也不会引发过去那种广泛的大众关注。

  中国作家眼中的诺贝尔文学奖:并非至高无上

  白烨表示,诺贝尔文学奖是文学和非文学、政治等综合因素考量的结果,有时候还带有偶然性。在上个世纪四、五十年代,诺贝尔文学奖曾授予非常好的一批作家,赢得了声誉。进入新世纪之后,这一奖项跟过去比整体水平在下滑,颁给了很多莫名其妙的作家,这些作家到现在仍然还火不起来。有些大家认为很好的作家,却没有评上。

  从中国作家来说,大家并没有把诺贝尔文学奖看成一个至高无上的奖项。因为它也有很多非文学的因素。即便是文学的,也有很多偶然因素。所以不能把它太当一回事,它只是很有历史传统、很有影响力的一个奖项而已,不能把它当成中国作家的奋斗目标和文学标准。

  “诺贝尔文学奖的评选标准和中国的国情、文化是不一样的。我们立足于本土文化,把它作为参照就好了。能得当然最好,不能得也没关系。”他说。

  白烨认为,中国人的作品如果要竞争世界奖项,有两方面问题。一个是作品所反映的内容问题。作家在选择题材、主题,构思故事,使用语言的时候要选择具有人类共通性、普遍性的,而不要过于独特。否则外国人可能会看不懂。

  另一个方面是宣传和翻译。对好作家的好作品,应该舍得花气力,大投入去宣传,包括请一流文学翻译家来翻译等。

  白烨特别强调了文学翻译的重要性。他说,目前中国在文学作品翻译方面下的功夫不够大。一般的情况是,作家的作品推出后,完全是自然而然,有人看中喜欢就翻译。在组织性、推介性上做的很不够。中国作家的作品翻译成其他文字,主要靠的还是国外的汉学家。

(原标题:专家称猜测中国作家获诺贝尔奖是“一厢情愿”)

进入论坛】 【打印】【关闭
供电公司员工在110千伏团城山变电站施工
供电公司员工在
航天电缆产业园的工人在生产线上调试设备
航天电缆产业园
昨日是第21个世界精神卫生日
昨日是第21个世
民警集中销毁100余台赌博机
民警集中销毁1
爱国卫生运动进行时
爱国卫生运动进
  天天信息 ]   转让 | 培训 | 车讯 | 房产 |
  热辣图库 ]   | 网友地盘 | 佳作欣赏 | 搞笑趣图 |
                         体育世界 | 人间万像 | 时尚娱乐 | 摄影作品

黄石市整治互联网低俗之风不良信息专项行动
东楚网举报电话:0714-6516673
邮箱:hsdcw.com@163.com
市委外宣办举报电话:0714-6368921
邮箱:hsswwxb@163.com
Copyright ◎ 2006-2009 黄石市东楚传媒网络科技有限公司 All Rights Reserved
营业执照组织机构代码证增值电信业务经营许可证

主 管:中共黄石市委宣传部 黄石市人民政府新闻办公室 主 办:黄石日报传媒集团
电 话:0714-6516673 E-mail:hsdcw.com@163.com
东楚网黄石新闻网(www.hsdcw.com:www.hsxww.com)版权所有,未经书面授权任何单位和个人禁止使用
鄂ICP备06005850号 鄂新网备1101号 网站建议浏览分辨率 1024*768
关于我们 - 网站律师 - 版权声明 - 广告业务 - 在线投稿 - 特约记者 - 投诉建议 - 办公平台